International Francophonie Games

The Francophonie Games International Committee symbols

Le Comité International des Jeux de la Francophonie (CIJF)

• Article 13 : Logotype international
  Il est composé de l'emblème international surmontant l'inscription Jeux de la Francophonie Arts et Sports.
  L'emblème international traduit le regroupement, l'universalité, le rythme et les arts. Il associe l'emblème de la Francophonie d'une mesure à quatre temps symbolisant les concours culturels.
  Un document intitulé "Règles et normes régissant la reproduction du logotype des Jeux de la Francophonie" est déposé au siège du CIJF.

• Article 14 : Logotype national
  Il est composé de l'emblème national surmontant une inscription spécifique à l'édition considérée.
  L'emblème national associe l'emblème de la Francophonie à un autre élément distinctif, choisi par le CNJF.
  Le logotype national doit être soumis au CIJF pour approbation avant usage.

• Article 15 : L'hymne
  L'hymne des Jeux de la Francophonie est intitulé "La lumière qui nous unit". Sa partition est déposée au siège du CIJF.
  Hymne des Jeux de la Frrancophonie L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, le Comité International des Jeux de la Francophonie et Radio France International avaient organisé en 1988 un concours qui permettrait de révéler l'hymne officiel qui serait le plus représentatif des Jeux de la Francophonie.Les œuvres de ce concours " ouvert à tous les ressortissants des pays ou gouvernements ayant en partage le français " (art. 1 du règlement), devaient en outre s'inspirer des thèmes suivants : le rapprochement des peuples, le respect mutuel, la paix et la solidarité.Un jury international réuni à Paris en 1989 a choisi l'œuvre du luxembourgeois Jang LINSTER " La lumière qui nous unit ", décrétée en conséquence hymne officiel des Jeux de la Francophonie.

  "La lumière qui nous unit"

  Partir de tous les horizons,
  

  Nos cœurs en bandoulière,
  Et réussir avec élan
  Le saut pour vaincre les frontières.
  Nos cris de joie, donnent la mesure
  Et le stade devient clairière.

  CAR LA LUMIERE QUI NOUS UNIT

  ET L'ARDEUR QUI BRÛLE DANS NOS CŒURS,
  C'EST L'AMITIE, C'EST L'AMITIE
  ET LE FEU DE NOS EFFORTS, DE NOS ESPOIRS,
  C'EST LA VICTOIRE, C'EST LA VICTOIRE.

  Quittons tous les champs de bataille

  Pour un combat sans violence !
  Chantons la fête les retrouvailles,
  Fervents coureurs au pas de danse !
  Face à nos vaillants adversaires,
  L'amour est notre fer de lance.

  Rien n'est pareil à l'amitié,

  Ce fier fanion couleur de vie !

  Paroles et musique : Jang LINSTER, Frisange, le 27.2.89

• Article 16 : Le drapeau
  Le drapeau des Jeux de la Francophonie est un rectangle à fond blanc sans bordure. En son centre est situé l'emblème international des Jeux. L'espace réservé autour de l'emblème équivaut à environ 15 % de la hauteur de ce dernier.

• Article 23 : Cérémonie d'ouverture
  Aussitôt retentit l'hymne des Jeux de la Francophonie pendant que le drapeau des Jeux est lentement hissé au mât élévé dans le stade.

• Article 25 : Cérémonie de clôture
  Pendant cette cérémonie, le drapeau des Jeux de la Francophonie est hissé au mât central.
  Après le discours de clôture du Président du CIJF, une fanfare retentit puis, aux accents de l'hymne des Jeux de la Francophonie, le drapeau des Jeux est lentement ramené du mât d'honneur et remis au représentant du prochain pays hôte.

Note: This English translation was translated with "Babelfish", with some editing on my part.
Erik Bell, 13 July 2003.

The Francophonie Games International Committee (CIJF)

• Article 13: International logo
  It consists of the international embleme over the inscription "Jeux de la Francophonie Arts et Sports". The International embleme represents the regrouping, the universality, the rate/rhythm and arts. It associates emblème of Francophonie of a four-four time symbolizing the cultural contests. A document entitled "Rules and standards governing the reproduction of the logo of the Francophonie Games" is deposited with the head office of the CIJF.

• Article 14: National logotype
  It is consists of the national embleme overcoming an inscription specific to the edition considered. National emblème associates emblème of Francophonie another distinctive element, chosen by the CNJF. The national logo must be subjected to the CIJF for approval before use.

• Article 15: The anthem
  The anthem of the Francophonie Games is entitled "the light which links us". Its partition is deposited with the head office of the CIJF. Anthem of the Francophonie Games The Intergovernmental Agency of Francophonie, the International Committee of the Francophonie Games and International Radio France had organized in 1988 a contest which would make it possible to reveal the official anthem which would be most representative of the Francophonie Games. This contest "open to all the nationals of the countries or governments having divides French of them" (Article 1 of the payment), were moreover to take as a starting point the the following topics: the bringing together of the people, the mutual respect, peace and the solidarité. An international jury at this meeting in Paris in 1989 chose the Luxemburg composer Jang LINSTER's "the light which links us", issued in consequence official anthem of the Francophonie Games.

  "The light which links us"

  To start from all the horizons,
  Our hearts in shoulder-belt,
  And to make a success of with dash
  the jump to overcome the borders.
  Our cries of joy, give measurement
  And the stage becomes clearing.

  BECAUSE The LIGHT WHICH LINKS US
  AND the HEAT WHICH BURNS IN OUR HEARTS,
  It IS the FRIENDSHIP, It IS the FRIENDSHIP
  AND The FIRE OF OUR EFFORTS, OF OUR HOPES,
  It IS The VICTORY, It IS The VICTORY.

  Let us leave all the battle fields
  For a combat without violence!
  Let us sing the festival the reunion,
  Fervents runners with the step of dance!
  Vis-a-vis our valiant adversaries,
  the love is our iron of lance.
  Rien is not similar with the friendship,
  This proud flag color of life!
  

  Words and music: Jang LINSTER, Frisange, 27.2.89

• Article 16: The flag
  The flag of the Francophonie Games is a white rectangle à.fond without edge. In its center international emblème of the Games is located. The space reserved around emblème is equivalent to approximately 15 % height of this last.

• Article 23: Opening ceremony
  At once the anthem of the Francophonie Games resounds while the flag of the Games is slowly hoisted with the mast élévé in the stage.

• Article 25: Closing ceremony
  During this ceremony, the flag of the Francophonie Games is flown from the central mast. After the closing speech of the President of the CIJF, a brass band resounds then, with the accents of the anthem of the Francophonie Games, the flag of the Games is slowly lowered from the mast of honor and given for the representative of the next country host.