Last modified: 2008-07-19 by dov gutterman
Keywords: huehuetenango |
Links: FOTW homepage |
search |
disclaimer and copyright |
write us |
mirrors
image by Olivier Touzeau, 6 January 2007
See also:
"Prensa
Libre", 31 December 2006, has an article by Mike
Castillo on the designer of the flag of Huehuetenango, Osberto
Mackepeace. José Osberto Mackepeace Palacios designed the flag
of the Department of Huehuetenango in 1955. Aged 15, Mackepeace
was commissionned by Augusto López and Efraín Méndez,
municipal employee and secretary, respectively, to design a flag
and a shield for the department. For months, Mackepeace studied
the history of Huehuetenango, and he eventually presented his
design on 2 July 1955 during the town patron saint's festival.
The flag was later adopted as the flag of the town of
Huehuetenango. The designer says that the colours of the flag
come from the Maya culture and refer to the Popol Vuh [lit., the
Council Book, relating the Maya mythology], representing hope,
life and death. The flag is used today in public and private
institutions and education centers. For the 51 years of existence
of the flag, Mackepeace has produced some 5,000 flags, selling
several of them to nationals and foreigners from all over the
world. The meaning of the symbol is the following: Dark yellow is
the color of the divinity, which strengthens the spirit and the
unity between man and woman. Green is the colour of hope.
Red represents the east where the sun rises, the
origin of civilization White stands for the very cold land of
Huehuetenango. Black represents the decline of the day, the end
of life and death. The ruins symbolize the Maya culture and
recall our lineage. The 32 stars represent the 32 municipalities
forming the department.
The photography by Mike
Castillo shows Osberto Mackepeace sitting in front of a big flag.
The flag is horizontally divided green-white-green with a dark
yellow triangle placed along the hoist. Unfortunately, the
designer completely hides the emblem that seems to be placed in
the middle of the white stripe (the black part behind the
designer seems to be nothing but the back of his chair!). The
coat of arms of the Town of Huehuetenango shown below: Comparison
with the emblem shown on the real flag is difficult, but
Mackepeace's description explicitely mentions 32 stars
("estrellas") whereas the image shows clover leaves
instead. Moreover, Jaume Ollé reported a very different flag, with a quite different coat
of arms (but claims that the coat of arms of the town and the
department are the same, and therefore show the department coat
of arms as different from the emblem shown on the flag), whereas
the aforementioned article says that the flag and arms are used
both by the town and the department.
More information on the Department of Huehuetenango: The
Department of Huehuetenango (846,544 inhabitants; 7,403 sq. km)
is located in Region VII (North-West), on the border with Mexico.
It is made of the 31 municipalities of Huehuetenango, Chiantla,
Malacatancito, Cuilco, Nentón, San Pedro Necta, Jacaltenango,
Soloma, Ixtahuacán, Santa Bárbara, La Libertad, La Democracia,
San Miguel Acatán, San Rafaél La Independencia, Todos Santos
Cuchumatán, San Juan Atitán, Santa Eulalia, San Mateo Ixtatán,
Colotenango, San Sebastián Huehuetenango, Tectitán, Concepción
Huista, San Juan Ixcoy, San Antonio Huista, San Sebastián
Coatán, Santa Cruz Barillas, Aguacatán, San Rafaél Petzal, San
Gaspar Ixchil, Santiago Chimaltenango and Santa Ana Huista.
Huehuetenango is one of the departments of Guatemala where Maya
laguages are the most spoken (Mam, Tectiteco, Aguacateco, Chuj,
Popti' aka Jacatelco, Kanjobal and Chalchiteco). The
archeological site of Zaculeu is located less than 3 km from the
town of Huehuetenango. This is the old fortress of the Mams,
where the famous ruler Kaibil Balam entrenched himslef and
resisted the Spaniards commanded by Captain Gonzalo de Alvarado
until 1526. Zaculeu was declared Precolombian National
Monument by a Decree of the Ministry of Education on
12 June 1970. Zaculeu means in Quiché "white land".
The neighbouring archeological site of Chalchitán was
declared Precolombian National Monument by Government's Decree on
24 April 1931. The department of Huehuetenango is the site of the
source of the river San Juan.
Source: National
Statistics Institute.
Ivan Sache, 6 January 2007
The full flag with emblem and the emblem in good size and
quality can be seen at <www.josmap.com>.
Olivier Touzeau, 6 January 2007
The creator of the flag, both in the interview, and on his
website talks of municipal officials, not
departmental ones. And he describes it only as the
flag of Huehuetenango. Furthermore, if you click on the
"leer historia" next to the flag at S. Mackepeace's
webpage, or go directly to <www.josmap.com/home.php?id=autor>,
he indicates the original design of the arms had "la leyenda
Municipalidad arriba y abajo Huehuetenango" [Municipality
above and Heuhuetenango below]. All of this makes me suspect it
likely that the news report erred, and this flag was actually not
of the Department but of its eponymous capital, the municipality
of Huehuetenango.
Ned Smith, 14 January 2007
I sent an email to Jose Orberto Makepeace Palacios asking him
if the flag and emblem he designed was the one from the
Municipality (city) or the one from the Department. He asked me
to read the story of the flag in his web page and said that it is
definitly the flag and emblem of the municipality and not
the department. Here I translate the parts where it says it is
the flag of the municipality:
"...being the secretary of the municipality Mr. Efrain
Mendez, and the municipality official (mayor) Mr. Augusto Lopez,
I was contacted to create a flag that it was going to be
used that year during some activity for the city's July
celebrations...so I gave him the first flag with an emblem on
july 2 of 1955, I remember that it was bright yellow with a
Minerva Temple and read on the top Municipality and on the bottom
Huehuetenango.....next year I elaborated 2 more flags, then i
continued with my studies and later, now married, we started
doing some changes to the flag and to the coat of arms, finally
creating it to its current design, from 1968 we have been
elaborating it for different institutions and for the
municipality (city) and for some learning institutuions, but in
reality it has been used officially since 1987....."
So definitly this is the Municipality (city) of Huehuetenango
flag and coat of arms and not the departments flag or
emblem. The Fiestas Julias are July 16 in conmemoration of
the Virgen del Carmen Patron Saint of the city of Huehuetenango,
for which purpose the first flag was created.
Fred Drews, 15 June 2007
hu.gif)
image by Jaume Ollé
