Last modified: 2005-02-26 by santiago dotor
Keywords: law |
Links: FOTW homepage |
search |
disclaimer and copyright |
write us |
mirrors
See also:
(An unofficial English translation follows the official Spanish text.)
Real Decreto de 18 de febrero de 1914, publicado en la Gaceta de Madrid del 21 de febrero de 1914, núm. 52
Real Decreto
A propuesta del Ministro de Marina, de acuerdo con Mi Consejo de Ministros,
Vengo en decretar lo siguiente:
Los buques de la Armada arbolarán las insignias y distintivos que á continuación se expresan:
Capítulo Primero
De las insignias.
Artículo 1.º El buque ó embarcación que conduzca á SS. MM. el Rey, Reina, Príncipe ó Princesa de Asturias, arbolará el estandarte Real (pabellón cuadrado). El que conduzca á SS. AA. Los Infantes de España, arbolará el estandarte Real cortado en puntas en forma de corneta.
Art. 2.º Los Ministros de la Corona arbolarán bandera cuadra española con el escudo nacional en su centro.
Art. 3.º El Ministro de Marina arbolará bandera cuadra con lo[s] colores nacionales, que llevará en su centro dos anclas cruzadas de lanilla azul.
Art. 4.º El Capitán general de la Armada usará bandera cuadra con ancla de lanilla azul, cuya caña, situada horizontalmente, tendrá de longitud los dos tercios de la longitud de la bandera; el cepo se colocará del lado de la vaina.
Art. 5.º Los Almirantes arbolarán bandera cuadra con tres discos de lanilla azul, colocados horizontalmente sobre la faja amarilla. El diámetro de los discos será igual á la tercera parte del ancho de esta faja.
Art. 6.º Los Vicealmirantes con mando usarán bandera cuadra con dos discos azules, dispuestos horizontalmente á igual distancia del centro. Dichos discos serán rojos para la insignia de Vicealmirante subordinado.
Art. 7.º Los Contraalmirantes con mando llevarán un solo disco azul en el centro de la bandera cuadra, y un disco rojo los Contraalmirantes subordinados.
Art. 8.º Los Capitanes de Navío con mando de División arbolarán el gallardetón nacional con un disco azul en el centro de la faja amarilla, y los Capitanes de Fragata y de Corbeta usarán, en igual caso, el gallardetón de los colores nacionales, sin disco alguno.
Art. 9.º Los demás Jefes y Oficiales de la Armada mandando buque usarán el gallardete nacional.
En reunión de varios buques, El Comandante más antiguo arbolará el triángulo nacional, el cual será arriado á la vista de toda insignia superior.
Art. 10.º En los botes y falúas, la Autoridades expresadas arbolarán en un asta, á proa, la insignia que les corresponda, y los Jefes de Estado Mayor de los Apostaderos y Escuadras y los Comandantes de Marina de las provincias las que les corresponda por su empleo.
Capítulo II Artículo. 1.º Los Capitanes generales del Ejército arbolarán, cuando embarquen, corneta de las dimensiones reglamentarias, con los colores nacionales dispuestos verticalmente en fajas del mismo ancho, y en el centro de la amarilla dos bastones cruzados con los puños hacia arriba.
Art. 2.º Los Tenientes generales que manden distritos, cuando embarquen ó naveguen en las costas de su región, arbolarán la misma corneta con tres discos de lanilla azul, colocados verticalmente sobre la faja amarilla.
El diámetro de los discos será igual á la mitad del ancho de la faja.
Art. 3.º Los Generales de división, Gobernadores militares de provincias ó Plazas fuertes, arbolarán en aguas de su jurisdicción la corneta con dos discos.
Art. 4.º Los Generales de brigada, arbolarán en idénticos casos la misma corneta con un solo disco.
Art. 5.º Los Embajadores, Ministros Plenipotenciarios, Ministros Residentes y Encargados de Negocios ó Cónsules generales, arbolarán, respectivamente, los mismos distintivos que los Capitanes generales, Tenientes generales, Generales de división y Generales de brigada, pero con un dado blanco en la parte superior de la faja roja del lado de la vaina, que ocupará todo el ancho de la faja.
Art. 6.º Todos los distintivos se arbolarán siempre en los buques debajo del gallardete nacional, y en los botes en el asta de proa, pero no se usarán nunca en los buques á la vista de insignia de mando ni distintivo superior.
Art. 7.º Las Autoridades expresadas tendrán los honores y saludos que por Ordenanza les correspondan.
Art. 8.º No podrán usarse otras insignias ni distintivos que los especificados y descritos en este Real decreto.
Dado en Palacio á dieciocho de Febrero de mil novecientos catorce,
Alfonso.
El Ministro de Marina, Royal Decree of 18th February 1914, published in the Gaceta de Madrid of 21st February 1914, no. 52 As proposed by the Minister of the Navy, in agreement with the Ministers of My Cabinet,
It is decreed that:
The ships of the Navy shall fly the command and rank flags described as follows:
First Chapter 1st Article. A ship or vessel carrying HM the King, HM the Queen [or HRH the] Prince or Princess of Asturias, shall fly the Royal standard (square flag). One carrying TRH the Infantes of Spain [i.e. the king's and the heir apparent's children], shall fly the Royal standard with a swallowtail cut.
2nd Art. Ministers of the Crown shall fly a square Spanish flag with the national coat-of-arms on its centre.
3rd Art. The Minister of the Navy shall fly a square flag in the national colours, with on its centre two crossed anchors of blue bunting.
4th Art. The Captain-General of the Navy shall fly a square flag [in the national colours] with an anchor of blue bunting, whose shank, placed horizontally, shall be as long as two thirds of the length of the flag; the stock shall be placed on the hoist side.
5th Art. Admirals shall fly a square flag [in the national colours] with three discs of blue bunting, placed horizontally on the yellow stripe. The diameter of the discs shall be one third of the width of this stripe.
6th Art. Vice admirals in command shall fly a square flag [in the national colours] with two blue discs, placed horizontally [on the yellow stripe] at equal distances from the centre. The said discs shall be red for the command flag of subordinate Vice admiral [i.e. not in command].
7th Art. Rear admirals in command shall have a single blue disc on the centre of the square flag [in the national colours], and subordinate Rear admirals [i.e. not in command] a red disc.
8th Art. Captains commanding a Division shall fly the national [i.e. in the national colours] swallowtailed pennant with a blue disc on the centre of the yellow stripe, and Commanders and Lieutenant commanders shall use, in the same case [i.e. commanding a Division], the swallowtailed pennant in the national colours with no disc.
9th Art. Other Senior and Junior Officers of the Navy commanding a ship shall use the national commissioning pennant.
The Senior Officer in command in a gathering of several ships shall fly the national triangle [i.e. a pennant in the national colours], which shall be lowered at first sight of any higher command flag.
10th Art. On boats and launches, the above mentioned Authorities shall fly from a bow mast their command flag, and the Chiefs-of-Staff of Naval stations and Squadrons and provincial Commanders of the Navy the appropriate flags for their rank.
Chapter II 1st Article. Captain-generals of the Army shall fly, when on board, a swallowtailed flag in regulation sizes, with the national colours set vertically in stripes of the same width, with on the centre of the yellow one two crossed batons with their hilts to the top.
2nd Art. Lieutenant-generals commanding districts, when on board or sailing in coastal waters of their region, shall fly the same swallowtailed flag with three discs of blue bunting, placed vertically on the yellow stripe.
The diameter of the discs shall be half the width of the stripe.
3rd Art. Division generals, Military governors of provinces or naval fortresses, shall fly on waters under their jurisdiction the swallowtailed flag with two [blue] discs.
4th Art. Brigade generals, shall fly in identical cases the same swallowtailed flag with a single [blue] disc.
5th Art. Ambassadors, Ministers Plenipotentiary, Ministers Resident and Chargés d'Affaires or General consuls, shall fly, respectively, the same rank flags as the Captain-generals, Lieutenant-generals, Division generals and Brigade generals, but with a white square on the top part of the red stripe by the hoist, occupying all the width of the stripe.
6th Art. All rank flags shall be flown on ships always under the national commissioning pennant, and on boats from the bow mast, but shall never be used on ships at the sight of any higher command or rank flag.
7th Art. The referred Authorities shall have the honours and salutes assigned by the Regulations.
8th Art. No other command and rank flags other than those specified and described in this Royal decree may be used.
Given at Our Court [at Madrid] the Eighteenth Day of February Nineteen Hundred and Fourteen,
Alphonse [XIII].
The Minister of the Navy, Contribution by Luis Miguel Arias,
De los distintivos que deben arbolar los buques cuando transporten á Autoridades.
Augusto Miranda.
Command Flags
Rank flags to be flown by ships when carrying Authorities.
Augusto Miranda.
translated by Santiago Dotor, 30 April 2002